楓橋夜泊

楓橋夜泊

楓橋夜泊（ふうきょうやはく）は、張継（ちょうけい）によって詠まれた詞となっています。
張継は中唐の詩人の一人で、楓橋夜泊の詞は特に親しまれていた詞として有名な作品でもあります。

さて、楓橋夜泊を現代風に分かりやすく訳してみると、夜に輝いている月の光はとても冴えていてその月の姿は水面にもはっきりと映るほどになっており、辺りは烏がないて霜の気配というものが天にも満ちるほどとなっています。また川岸の楓の間には、漁火が点々と見えており旅愁のためにうつらうつらとして未だ眠れない私の目にうつっているのです。そんななか、姑蘇城外の寒山寺から聞こえてくる夜半を告げる鐘の音が私の乗っている旅船にまで響いてきている…となっているのです。


楓橋夜泊では、夜の風景というものを美しく表現されている詞でもありますし、熟睡することのできない身にも沁みるような鐘の音が大変心地良く聞こえてくるような情景を浮かべることができることでしょう。遠い場所から鳴っているはずの鐘の音でも耳に届くほどに辺りは静かな光景となっていることがよく伝わってきますね。

これほどまでに静かな空間のなかで時間を過ごすことがそうそう無いことかと思いますが、静寂な空間にいたときにはこの詞を思い浮かべることができるのではないでしょうか。