涼州詞

涼州詞

涼州詞（りょうしゅうし）は王翰（おうかん）という初唐の詩人の一人によってつくられた作品となっています。
この王翰という人物は、若い頃から豪放自由なふるまいを送っていたものの狩猟や音楽をしていたという面も持っているのです。

さて、この涼州詞を簡単に訳してみると、美味いお酒を夜に飲もうとしていれば誰かが馬上にて琵琶を奏でているようで辺りには美しい音色を響かせている。酒に酔いつぶれてしまい砂漠の上に倒れこんでしまったが、こんな無様な姿を見て笑わないでほしい。昔から戦に行って一体何人もの人間が無事に帰国することができたのだろう。私の命だって明日にまで続いているものなのかどうかは誰にもわからないものとなっているのだ…と、王翰ならではの格調高い詩となっています。

一見、この詩を見てみると暗いイメージを持たれることもあるかもしれませんが、けっして暗いイメージを持ってつくられているというわけではなく美しい響きをたくさん持ってつくられていると思われます。
また、意味を深くとらえていくと非常に胸の奥から締め付けられるような感覚を抱くのではないでしょうか。

吟詠家たちの間でもよく吟じられている作品の一つともなっています。